نحتاج إلى الذكاء العاطفي لننجح

نحتاج إلى الذكاء العاطفي لننجح

الكاتب: ترافيس برادبيري

ترجمة: م. معتصم كتوعه

المصدر

http://www.businessinsider.com/why-you-need-emotional-intelligence-to-succeed-2015-1

عندما ظهر الذكاء العاطفي للعامة, كان بمثابة الحلقة المفقودة بطريقة غريبة. فالناس من ذوي معدلات الذكاء المتوسطة قد تفوقوا على أصحاب معدلات الذكاء المرتفعة بنسبة 70%. و هذا كان بمثابة صدمة كبيرة للناس الذين كانوا يعتقدون بأن إختبارات الذكاء تعتبر مصدر النجاح. بعد عشرات السنين من الأبحاث أصبح التوجه بأن الذكاء العاطفي يعتبر عامل مهم لمعرفة أداء المميزين عن غيرهم.

الذكاء العاطفي هو الشيء الذي يكون داخلنا و الذي لا نستطيع أن ندركه. فهو يؤثر على سلوكنا, و يتنقل في حياتنا الأجتماعية, و يجعلنا نتخذ القرارات الشخصية التى تقود لإنجازات إيجابية. الذكاء العاطفي مكون من أربع مهارات مقترنه مع مهارتين أساسية: المهارات الشخصية و المهارات الإجتماعية.

المهارات الشخصية تتألف من الوعي الشخصي و الإدارة الشخصية, و تركز أكثر على الشخص بعينه في تفاعله مع الأخرين. المهارات الشخصية  تتمحور في قابليتك لتكون واعي بعاطفتك و كيفية إدارة سلوكك و ميولك.

·      الوعي الشخصي و هو قابليتك في أن تفهم عاطفتك بشكل صحيح و أن تكون واعي بها.

·      الإدارة الشخصية هي قابليتك في أن تستخدم وعي عاطفتك لتكون مرن في تصرفاتك و إيجابي بإتجاه سلوكك

المهارات الإجتماعية مكونة من وعيك الإجتماعي و من مهارات إدارة العلاقات. المهارات الإجتماعية و هي تكمن في كيفية فهمك لطباع الأخرين, و فهم سلوكهم, و كيفية تحفيزهم لتستطيع التفاعل معهم بفعالية و تحسين جودة علاقتك معهم.

·      الوعي الإجتماعي هو قابليتك في فهم عواطف الأخرين بشكل صحيح و أن تشعر بما يمرون به.

·      إدارة العلاقات و هي قابليتك بأن تكون واعي بعاطفتك و عواطف الأخرين لتدير التفاعل بشكل ناجح.

الذكاء العاطفي, و إختبار نسبة الذكاء, و شخصيتك يعتبرون شيء مختلف

الذكاء العاطفي يتربع على العناصر الأساسية في السلوك الإنساني التي تتفرع من الذكاء. و لا يوجد حلقة وصل معروفة بين إختبار نسبة الذكاء و الذكاء العاطفي, و بكل بساطة لا تستطيع أن تتوقع الذكاء العاطفي بناءً على ذكاء الشخص بعينه. الذكاء هو قابليتك للتعلم, و هو بالظبط نفس ما يحدث عندما  كان عمرك في الخامس عشرة او الخمسين. 

الذكاء العاطفي هو مجموعة من المهارات من الممكن أن تُعرف و تتطور مع التمارين. و أيضاً بما يمكن التنويه عنه, أن البعض هم أذكياء عاطفياً بالفطرة, فهم يتفوقون  بهذه الخاصية. و أيضاً بالإمكان تطوير الذكاء العاطفي حتى إن لم تكن ولدت و أنت تملك هذه الموهبة.

الشخصية تعتبر أخر قطعة من الأحجية. فهي النمط المستقر الذي يُعرف كل شخص فينا. الشخصية هي الناتج الحاصل من الكثير من المزايا. مثل: أن نظهر ما في داخلنا او ما في داخلنا لا يوحي بما في خارجنا. و لكن مثل إختبار قياس الذكاء, الشخصية لا يمكن إستخدامها لتوقع الذكاء العاطفي. أيضاً كما في إختبار مقياس الذكاء, الشخصية تكون مستقرة غالباً طول الحياة و لا تتغير. و لهذا فإن إختبار مقياس الذكاء, و الذكاءالعاطفي, و الشخصية, كلهم لهم خواصهم و مزاياهم و يساعدوا في معرفة شخصية الأنسان.

الذكاء العاطفي و توقع الأداء

على أي مدى يؤثر الذكاء العاطفي على نجاح حياتك المهنية؟ و الإجابة القصيرة هي: يؤثر كثيراً. الذكاء العاطفي يعتبر وسيلة قوية لتركيز طاقتك بإتجاه واحد لتحصل على نتائج رائعة. تالنت سمارت. إختبرت الذكاء العاطفي مع 33 نوع إختبار أخر يفيد في مهارات العمل, و وجدت أن اقوى متنبئ لمستوى الأداء هو الذكاءالعاطفي, بنسبة 58% لأغلب نجاحات الوظائف المهنية.

ذكائك العاطفي هو أساس مهاراتك التي تملكها, فهو يؤثر تقريباً على كل شيء تفعله و تقوله كل يوم.

من كل الأشخاص الذين أجرينا عليهم الدراسة, وجدنا أن 90% من أفضل أصاحب الأداء هم أيضاً بارعين في الذكاء العاطفي. و في الوجه المقابل, 20% من أصحاب الأداء الضعيف لديهم ذكاء عاطفي عالي. فأنت تستطيع أن تكون في المقدمة دون الذكاء العاطفي, و لكن الفرص ستكون قليلة.

من الطبيعي جداً أن يكون الأشخاص ذو الذكاء العاطفي العالي يحصلون على مال أكثر من وظائفهم. فمعدل المتوسط للذين لا يملكون ذكاء عالي يتقاضون 29 الف دولار سنوياً. فحلقة الوصل بين الذكاء العاطفي مقدار ما يتقاضى الموظف هي حلقة مباشرة, فكل ما تزداد نقاط الذكاء العاطفي فيمكن إضافة 1300 دولار للراتب السنوي. و هذه المعلومات صحيحية لجميع الأشخاص في أغلب مجالات العمل, في مختلف المناصب, في كل منطقة في العالم. و لم نستطيع أن نجد عمل او أداء ليس له علاقة وطيدة بالذكاء العاطفي.

تستطيع زيادة ذكائك العاطفي

الإتصالات بين عاطفتك و المنطق "المخ" تعتبر المصدر الجسدي للذكاء العاطفي. طريق الذكاء العاطفي يبدأ في المخ إلى الحبل الشوكي. فحواسك الأساسية تسافر إلى مقدمة المخ, قبل أن تستطيع أن تفكر بمنطق حول التجربة التي ستخوضها. و لكن أولاً حواسك ستسافر إلى مركز توليد العواطف. و لهذا’ سيكون لدينا ردة فعل عاطفية للإحداث قبل أن يتمكن الجزء المنطقي فينا بالإتصال. الذكاء العاطفي يتطلب إتصال فعال بين المنطق و مركز العاطفة في المخ.

بالستيستي, هو مصطلح يستخدمة أطباء الأعصاب عندما يريدون وصف قابلية المخ للتغير. و كما إكتشفت و مارست بعض المهارات الجديدة من الذكاء العاطفي, بلايين الخلايا العصبية تمهد الطريق بين المنطق و مركز العاطفة من فرع من المخ حتى الوصول إلى الخلايا الأخرة. خلية واحدة قد تصل إلى 15 الف إتصال مع الخلايا المجاورة. سلسلة التفاعلات الحاصلة بتمدد الخلايا يبين لنا سهول كيفية بداية سلوك جديد و أفعالة في المستقبل.

و كلما دربت عقلك بالممارسة المنتظمة ستجد سلوك جديد من الذكاء العاطفي, فعقلك يبدأ ببناء الطرق اللازمة حتى يجعل السلوك الجديد كعادة. في السابق كنت تتجاوب مع محيطك من خلال ذكائك العاطفي دون حتى التفكير فيه. و عقلك يفرض إستخدام السلوك الجديد, و الإتصالات العقلية القديمة للسلوك القديم ستموت كلما تعلمت كيفية تحديدها.

كلمتي الأخيرة:

التوكل على الله دائماً و أبداً. التفاؤل مطلب مهم, و مواجهة الواقع شر لا بد منه. و لكن الأمل بالله أبداً لا ينضب, فالحمدلله إن أصبت و أستغفر الله إن أخطأت.

قتراحاتكم و تعليقاتكم تُعلمني و تهمني و تُلهمني

@mkatouah

eng.mkatouah@gmail.com

سؤال قد يكون سؤال متكبرين ينبغي أن نتوقف عن سؤاله عند مقابلة شخص لأول مرة

سؤال قد يكون سؤال متكبرين ينبغي أن نتوقف عن سؤاله عند مقابلة شخص لأول مرة

الكاتبة: دارسي كانوي

ترجمة: م. معتصم كتوعه

المصدر

http://www.upworthy.com/a-kinda-snobby-question-you-need-to-stop-asking-when-you-first-meet-someone?g=2

لقد سألت هذا السؤال من قبل, و أنا جداً متأكدة أنكم سألتم هذا السؤال من قبل أيضاً. و هل أعتقد أننا يجب أن نشعر بالذنب حيال أننا سألنا هذا السؤال؟ بالطبع لا. مع الوقت يبدوا أن هذا السؤال كان جداً منطقي بأن نسأله و أنه قد يساهم للتعرف على الشخص الذي نلتقي به اول مرة. و لكن الأن يجب أن نعرف أكثر.

عندما تقابل شخص لأول مرة, غالباً ما هو أول سؤال سوف تطرحه؟ السؤال هو "إذاً أخبرني ماذا تعمل؟"  و سيكون هناك الكثير بعد ذلك.

-        كعاملين وظائفنا تعتبر جزء صغير من هويتنا, لكن الناس يستخدمون هذا الجزء ليقرروا كيف ستكون قيمتنا لديهم كأشخاص.

-        نريد من الناس بأن يهتموا بما هو داخلنا, و أن يرونا كأشخاص كاملين. و لكن من الواضح أنه يتم الحكم على قيمتك من قبل نوع عملك او وظيفتك, و هذا قد يسبب القلق و يؤثر على إعتزازك بنفسك.

-        الناس يريدون أن يعرفون ماذا نملك, ما هي مسميات وظائفنا, و ما هي سياراتنا الفارهه, حتى ننال الملاحظه و الحب.

-        منذ الطفولة و قد شعرنا بالضغط لننجح. فتقيم المجتمع للنجاحين له علاقة وطيدة بماذا نعمل او ما هي وظيفتنا.

-        فليس بمستغرب بأن الكتب ذات الأكثر شعبية للقراءة هي كل ما له علاقة بـ "كيف تصبح غني" و "كيف تتعامل مع عدم إحترام الذات".

-        لقد تشربنا تلك الخدعة التي تقول بأن الجميع لديهم نفس الفرصة, و لكن تلك الفرصة فقط تكون متوفرة لمن إستحقوها بأنفسهم, و هؤولاء الفئة لا يتعدون 1% من الجميع, و قد وصلوا إلى ما وصلوا إليه لأنهم كافحوا و تكابدوا للوصول. و كما يمكننا القول بأن الفقراء أيضاً يستحقون هذه الفرصة.

-        و إلى هذه النقطة, نجد أن الفقراء يطلق عليهم غير محظوظين. و لكن غالباً أصبح يطلق عليهم و يُحكم عليهم بأنهم فاشلين.

-        مساواة قيمتنا بنجاحنا قد تسبب لنا الإحباط.

-        كيف يمكننا أن نتعامل مع هذه المعضلة؟ بأن نتوقف عن تصديق كل ما يقال. فالحظ و الحوادث و الفرص كلها تلعب دور كبير في حياتنا. و لهذا لا تعامل أي شخص, غني او فقير كان, بأنهم يستحقون ما هم عليه الأن.

-        إصنع تعريف النجاح الخاص بك, لأننا لسنا ملزمين بإستخدام التعاريف القديمة على أنفسنا.

-        إرفض بأن تكون إنجازاتك القديمة أن تكون هي كل ما يُعرف بك. هناك الكثير من الأمور القيمة الجميلة عن الشخص بإمكاننا إستخلاصها عندما نُسأل "إذاً ماذا تعمل؟"

-        إعط إجابة جديدة, غير متوقعة.

إليكم بعض الإقتراحات عندما تُسأل : "أذاً ماذا تعمل؟"

1-     أنا منقذ للحيوانات الأليفة.

2-     أنا شخص محب لإعادة التدوير و صديق للبيئة.

3-     أنا متطوع في جمعيات خيرية.

4-     أنا شخص شغوف بالمدونات السياسية.

5-     أنا داعم للجمعيات الحقوقية.

6-     أنا متبرع بالدم.

7-     أنا شخص عائلي.

8-     أنا مشجع للأمور اللطيفة العشوائية.

9-     أنا متذوق للقهوة بمعنى التجارة العادلة.

10-أنا مستمع جيد و لا أحكم على الناس.

فلا تخدع نفسك, فسؤال ماذا تعمل يعتبر كبير جداً و ليس محصور في وظيفتنا!

و كلمتي الأخيرة:

التوكل على الله دائماً و أبداً. التفاؤل مطلب مهم, و مواجهة الواقع شر لا بد منه. و لكن الأمل بالله أبداً لا ينضب, فالحمدلله إن أصبت و أستغفر الله إن أخطأت.

قتراحاتكم و تعليقاتكم تُعلمني و تهمني و تُلهمني

@mkatouah

eng.mkatouah@gmail.com

15 نقطة لا يفعلها الأقوياء عاطفياً

15 نقطة لا يفعلها الأقوياء عاطفياً

الكاتب: بول هدسن

ترجمة: م. معتصم كتوعه

المصدر

http://elitedaily.com/life/15-things-that-emotionally-strong-people-dont-do/

هناك عامل مهم له علاقة بالقوة العقلية, و هو عامل إتخاذ القرار في أن تعيش حياة سعيدة او لا. هناك مراحل عديدة للقوة العقلية و كلها مهمة لتكون ناجح و سعيد. و الجزء المهم تحديداً من القوة العقلية الذي يحمل الأثر العظيم هو القوة العاطفية.

العاطفة بالطبع هي جزء من نفسيتنا و سلوكنا. و لكن بإمكاننا أن نقول عن العاطفة أنها جزء من الخصائص العقلية, لأنها تؤثر بتأثير مباشر على أعضائنا الحيوية بالجسم. لأنها تؤثر على جسدنا و بالتالي تكون أفعال جسدنا نابعة من هذا التأثير. دون عاطفة لن يكون هناك سبب لأي فعل, او لعمل أي شيء بأنفسنا.

عاطفتنا تعتبر أعظم محفز لنا, و بإمكانها تحفيزنا لنسلك أي إتجاه, حتى الإتجاه الخاطئ. و لهذا السبب تعتبر القوة العاطفية مهمة. هناك عدد لا يحصى من الحالات التي يستطيع فيها الأقوياء عاطفياً تجنبها و العديد من الأفعال التي لا يصنعونها. هنا ستجدون 15 نقطة من هذه الأفعال:

1-  لا يتوسلون للفت الإنتباه:

الحاجة للفت الإنتباه متعلقة تعليق مباشر بالعاطفة. هؤولاء من يسعون للفت الإنتباه, سيجدون أنفسهم يختبرون شعوراً بأن لهم قيمة, عندما يُشعرهم الأخرون بأنهم بحاجة لهم, و هو بمثابة بأن هؤولاء الأشخاص لا يقدرون قيمتهم,  او بأنهم لا يعرفون قيمتهم أمام أنفسهم. أن تشعر بأنك لست متأكد من قيمتك أمام نفسك يعتبر أنك لن تُكمل رسالتك, إذا لم تعرف بأنك مهم, عندها لن يصدقك و يؤمن بك أحد أبداً.

2-  لا يسمحون لأحد بأن يجعلهم محبطين:

القوة العاطفية بحاجة لمرونة. هذا العالم مليئ بالحاقدين و المتصيدين, و هناك حاسدين في كل مكان. و الحقيقة المؤلمة أن من يصدنا عن التقدم, يعتبرون الأقرب لنا. فالإبتعاد من هؤولاء الناس يعتبر أفضل الحلول, و يجب التنوية بأنه الأصعب إطلاقاً. إذا إستطعت الإبتعاد منهم بهدوء, فهذه خطوة جيدة, و قد تساهم بالتقليل من حدة عاطفتك تجاههم.

3-  لا يحملون الضغائن:

إذا كنت تحمل الضغينة, فهذا يعني أنك تهتم بالحالة او المعضلة التي تواجهها أكثر من اللازم. إذا الشخص المعني بالأمر إعتذر, فسامح. إذا هذا الشخص لم يعتذر, إذاً لا تتواصل معه او معها, و لكن لا تحمل أي ضغينة. الناس الذين تنفر منهم و تحمل لهم الضغينة, يجعلونك تستهلك الكثير من طاقتك العقلية, فهم يضرونك و لا يساعدونك.

4-  هم لا يتوقفون عن عمل ما يريدون:

الأشخاص الأقوياء عاطفياً يفعلون ما يريدون لأنهم يحبون ما يفعلون. فهم لا يخططون للتباطئ او للتوقف من أجل أي أحد يرى أن سعادتهم غير مهمة.

5-  هم لا يتوقفون عن الإيمان بأنفسهم:

هؤولاء من يحبون أنفسهم, و يفهمون أنفسهم. هؤولاء الذين لا يخافون, و معتزين بأنفسهم, لا يشكون في مقدرتهم و فخورين بأنفسهم. أنت يجب أن تعتمد على نفسك و تقدر قيمة نفسك دون أي نقصان.

6-  هم لا يتصرفون بأي سلوك سيئ:

بعض البشر وضيعين, و لكن لنسأل أنفسنا: لماذا؟ أن تكون سيء هو عامل للتخويف, إذا كنت تعتمد على التخويف بين الناس, فمن الأفضل أن تحترف مهنة "المفاوض" . و إذا كنت تعتمد على التخويف لمجرد التخويف فأنت بكل وضوح تفتقر للثقة بالنفس. فهل تمتلك أيضاً مركبة كبيرة. ربما؟ فقد سمعت أنهم يصنعون حبوباً طبية منها (سخرية من الكاتب).

7-  هم يعرفون أفضل من أن يدخلوا شخصاً أخر في حياتهم:

العاطفة القوية تعتبر عاطفة قوية لسبب: هم لا يفضحون أنفسهم لأشخاص قد يكسرون خط دفاعهم كي يسحقون أخلاقهم. الكثير من البشر في العالم ضائعون, تائهون و سيكونون جداً سعداء بأن يجعلوك تنضم لهم و تكون معهم. لا تجعل الأحداث الجلل في حياتك بأن تدمر سعادتك.

8-  هم لا يخافون من الحب:

إذا كنت تخاف من الحب, فأنت لا تملك الثقة الكافية بنفسك. فأنت تعتقد بأنك لا تستطيع أن تكون في علاقة طويلة  أخرى مع طرف آخر, إلا في علاقتك التي كان مصيرها كارثي. فأنت لا تريد أن تُجرح مرةً أخرى, لأن الألم المصاحب للجرح جداً مقرف. ليس هناك أي سبب لك لينفطر قلبك مرةً أخرى لأنك رائع. فإذا لم تجري الأمور بينكم, فأنت لست السبب, بل السبب هو أنت و الطرف الأخر أيضاً. إلا إذا كنت أنت شخص مريع جداً, ففي هذه الحالة, فأنت السبب.

9-  هم لا يستلقون على السرير فزعين من اليوم التالي:

يجب أن يكون أفضل جزء من يومك هو الوقت الذي تستيقظ فيه و تشعر فيه أنك لا زلت على قيد الحياة. فنحن نأخذ الحياة بجدية أكثر من اللازم.

10- هم لا يخافون من التباطؤ:

الأقوياء عاطفياً لا يحتاجون ردة فعل سريعة و شعور بالإثارة. هم ليسوا بحاجة للجري طول يومهم و أن يستمروا بالتحرك ليتجنبوا شر أنفسهم. فهم يقدرون اللحظات البطيئة, فهذه اللحظات تُشعرهم بأنهم أقرب مع أنفسهم و تجعلهم يشعرون بأنهم مُقدرين أنهم أحياء و يتنفسون. و هذا لا يعني أنهم لا يقدرون الإثارة في حياتهم, و لكن هم ليسوا مشردين, و لكنهم قد يكونوا سعداء بالمشي في مكان جميل و أن يستنشقوا رحيق وردة.

11-  هم لا يفعلون شيء لا يريدون فعله:

جميعنا لدينا أمور لا نحب عملها, و لكن يجب أن لا نفعل ما لا نحب فعله. أصحاب العاطفة القوية يفهمون و يعون أنهم قادرين لإدارة التقلبات و تركيزهم على ما يحبون, مما يساعدهم لمعرفة ما يحتاجون عمله, ليعملوا ما يحبوا. مع العلم بأنهم ربما لا يحبون كل الوقت الذي يقضونه, و لكنهم يعملون ما يعملون لأنهم يعرفون بأن ما يعملونه سيقربهم خطوة بما يحبون عمله.

12-  ليس لديهم أي مشكلة بأن يقولوا "لا":

إذا لم تستطيع أن تقول "لا" فسوف تُستغل. سيعتبرك الجميع لا شيء و لن يسعون وراء طلب رأيك, او حتى إن أخبرتهم برأيك فلن يأخذوه على محمل الجد. أن تقول "لا" هذا يعطي إنطباع للأخرين بأنه لا أحد يستطيع التحكم بك.

13-  هم لا ينسون العطاء:

نحن لسنا جميعاً مشغولين, او فقراء للتبرع بمالنا او وقتنا. و أيضاً نحن لا ننسى. بعض الناس أختاروا بأن يتجاهلوا مسؤولياتهم كبشر. فكلما كنت أقوى عاطفياً, كنت أقرب بأن تُقدر الأخرين و الحياة بحد ذاتها. أعطي الحياة قيمة أكبر و ستستطيع التعاطف مع الذين لا يستطيعون عمل اي شيء.

14-  هم لا يشعرون بأنهم بحاجة ليتناسبوا مع الأخرين:

كلما كنت قوي عاطفياً, كنت أقوى و أكثر حرية. لن تشعر بأنك بحاجة للتتناسب مع الأخرين, لأنك تتناسب مع ما هو مهم و هو العالم. الأشخاص الذين ينتمون لجماعات إجتماعية صغيرة, غالباً ما يكون سلوكهم غير حسن, و غير صحي. أن تريد أن تتناسب مع أي أحد لا يعني الكثير, بل يعني أنك خائف من نفسك.

15- هم لا ينسون بأن السعادة هي عبارة عن قرار:

أهم نقطة هي أن الأقوياء عاطفياً قد تعلموا ليفهموا أن قوة عقولهم تتخطى تفكيرهم و أجسادهم. هم يعرفون أن العواطف عبارة عن ردات فعل, و ليس ردة فعل لتقود لسبب, و لكن في كيفية تقبلنا لهذه الأسباب. و بمعنى أخر, عاطفتنا لا تعكس واقعنا, و لكن عاطفتنا تعكس طريقتنا في تفسير واقعنا. و فهمنا لهذه النقطة سيعطينا تقريباً كل التحكم في عواطفنا و أيضاً يقود إلى....... التحكم بحياتنا.

قتراحاتكم و تعليقاتكم تُعلمني و تهمني و تُلهمني

@mkatouah

eng.mkatouah@gmail.com

و كلمتي الأخيرة:

التوكل على الله دائماً و أبداً. التفاؤل مطلب مهم, و مواجهة الواقع شر لا بد منه. و لكن الأمل بالله أبداً لا ينضب, فالحمدلله إن أصبت و أستغفر الله إن أخطأت.

رجل ثري جداً أرسل إبنه ليعيش في قرية فقيرة و هذا ما حصل عندما عاد الإبن!

رجل ثري جداً أرسل إبنه ليعيش في قرية فقيرة و هذا ما حصل عندما عاد الإبن!

الكاتبة: أنا شوو Anna_Chui@

ترجمة: م. معتصم كتوعه mkatouah@

المصدر

http://www.lifehack.org/articles/communication/really-rich-man-sent-son-rural-area-experience-poverty-happened-son-returned-home.html

رجل صيني ثري و غني جداً, أرسل إبنه ليعيش في قرية فقيرة ليختبر حياة الفقر. إبنه عاش مع عائلة فقيرة لمدة ثلاثة أيام, و عندما عاد إبنه من حياة الفقر, دارت هذه المحادثة بين الأب و إبنه:

الأب يسأل: إذاً أخبرني, كيف كانت رحلتك؟

الإبن: أعتقد إنها لم تكن بذلك السوء!

الأب يسأل: حسناً, أخبرني, ما الفرق بين منزلنا و منزلهم؟

الإبن: "بكل دهشة يقول" هناك الكثير من الفروقات بين منزلنا ومنزلهم. نحن لدينا كلب واحد, و هم لديهم أربعة كلاب. نحن لدينا مياه نقية في حوض الإستحمام, و هم لديهم حفرة كبيرة يوجد  بها مياه صافية وفي داخلها بعض الأسماك. نحن لدينا إنارة في حديقتنا و لكن هم إنارتهم القمر والنجوم تسطع و تنير حقولهم. نحن حديقتنا محدودة بجدران عالية عظيمة, وهم حديقتهم حدودها السماء. نحن نستمع في منزلنا إلى الموسيقى في الأقراص المدمجة, و لكن هم يستمعون لتغريد العصافير و أصوات الطبيعة. نحن منزلنا محاط بأسوار, وهم يستقبلون الأصدقاء لأن بابهم دائماً مفتوح. في المدينة الهواتف الخلوية وأجهزة الحاسب الألي توصلنا بالعالم الخارجي, و هم يتواصلون عن قرب مع الطبيعة ومع عائلاتهم.

الأب كان مستغرب جداً بما قاله إبنه, و من ثم أردف إبنه قائلاً:

شكراً لك يا أبي لأنك جعلتني أعرف كم نحن حقاً فقراء!

"الكثير من الناس جداً فقراء, لأن الشيء الوحيد الذي يملكونه هو المال فقط" رودولف كوستا

حياتنا, وسعادتنا, والطبيعة من حولنا, هي أشياء لا يمكن للمال أن يشتريها. لماذا الأشياء التي يمكن شرائها بالمال تعتبر قيمتها أعلى من الأشياء التي لا يمكن شرائها بالمال؟

عندما تقوم بتقدير الناس من حولك, و الأشياء التي تملكها, ستتوقف عن ملاحقة "حياة الأثرياء"  لأنك تعلم يقيناً بأنك تملك كل ما تحتاج.

إذا كنت شخص ثري, إسأل نفسك هذه الأسئلة: " أنا أصبح أكثر إنعزالاً و غير متصل مع الأصدقاء و العائلة و مع هذا العالم؟ هل لا زلت أريد المزيد لأني فقط أريد المزيد؟

إنتهى

تنويه من الكاتبة: القصة كُتبت من قبل مؤلف غير معروف, و النسخة الصينية من القصة منتشرة و بكثرة على شبكة الإنترنت, و لهذا قررت ترجمتها للغة الإنجليزية لأجعل أكبر قدر من القراء يعرفون عن هذه القصة.

تنويه من المترجم: ترجمت هذه القصة لأنها تحكي الكثير عن وضعنا الراهن, و لقد تأثرت بها كثيراً, فنحن نعتقد بأننا نتواصل فيما بيننا, و لكننا أقرب بأننا ننسيا كيف أن نتواصل حقيقياً و فعلياً مع بعضنا. ترجمت هذا القصة للعربية حتى يعرف أكبر قدر من القراء عن هذه القصة الصينية التي تُرجمت للإنجليزية, و من ثم للعربية.

إقتراحاتكم و تعليقاتكم تُعلمني و تهمني و تُلهمني

@mkatouah

eng.mkatouah@gmail.com

و كلمتي الأخيرة:

التوكل على الله دائماً و أبداً. التفاؤل مطلب مهم, و مواجهة الواقع شر لا بد منه. و لكن الأمل بالله أبداً لا ينضب, فالحمدلله إن أصبت و أستغفر الله إن أخطأت.