هل صفقة الفيسبوك و الواتساب دفعت المستخدمين للمنافسين؟ - مقالة مترجمة

هل صفقة الفيسبوك و الواتساب دفعت المستخدمين للمنافسين؟

المصدر

http://www.irishtimes.com/business/sectors/technology/has-whatsapp-s-facebook-deal-pushed-users-to-rivals-1.1702863

تطبيق تيلغرام يدعي أن قرابة 5 مليون مستخدم قد سجلوا في يوم واحد بعد أن أعلن الرئيس التنفيذي لفيسبوك زوكربيرغ شراء تطبيق الواتساب.

بعد أن أعلن فيسبوك في الإسبوع المنصرم أنه يعزم على شراء تطبيق الواتساب بقيمة 19 مليار دولار, أعلن أحد المنافسين و هو مؤسس أكبر شبكة تواصل إجتماعي في روسيا السيد بافيل دروف, أن أعداد المسجلين في الخدمة التي يقدمها قد تضاعف 4 مرات.

السيد دروف مؤسس تطبيق تليغرام, يزعم أن قرابة 4.95 مليون شخص يسجلون كل يوم بعد إعلان فيسبوك بأنه سيشتري تطبيق الواتساب. و للمقارنة, تطبيق الواتساب يسجل فيه مليون شخص يومياً.

تطبيق تيليغرام لديه أكثر من 10 مليون مستخدم مُسجل, و 6 مليون مستخدم يستخدمون التطبيق يومياً. و لكن لايزال مستخدمين الواتساب أكثر و أكبر حيث شهرياً مستخدمين الواتساب عددهم 450 مليون و 320 مليون مستخدم نشط يومياً.

صفقة الفيسبوك مع الواتساب, و صفقة راكوتن بشراء فايبر هذا الشهر قد وضعت الضوء على خدمة الرسائل النصية من الهواتف الخلويه. و محبي إستخدام الواتساب قد عبروا عن همومهم على الإنترنت أنه ربما فيسبوك ستساومهم على خدمة الرسائل النصية.

في حين صرح رئيس فيسبوك السيد مارك زوكربيرغ بأن وعد أنه ستكون الإدارة ذاتيه للوتساب فيما يتعلق بخدمة الرسائل النصية الخاصة, و أي همهوم تتعلق بالمنافسين.

حتى بعد إبرام الصفقة بين فيسبوك و واتساب, السيد دروف تعهد بسمعة تليغرام أنه آمن, و مكان آمن للمحادثات, حيث قال " يجب أن يكون للناس أداه يستخدمونها لن تبيعهم". و أيضاً كتب السيد دروف في رسالة لتلغرام " العالم بحاجة للمزيد من المشاريع التى لا يكون لها توجه مالي, لا مزيد من المستثمرين, لا مزيد من البيع, لا مزيد بمبادرات إستهلاكية, ما نحتاج هو المزيد من المشاريع مثل ويكيبيديا"

تحركات تلغرام تسارعت خلال عطلة نهاية الإسبوع, حيث أضافت 1.8 مليون مستخدم فقط في يوم السبت, و 4.95 مليون مستخدم ليلة البارحة, و هذا ما نشره حساب التطبيق على موقع تويتر.

دروف يقول بأن تليغرام ينتشر في ألمانيا و هولندا و أسبانيا أمريكا اللاتينيه. و هذه أقاليم يقول عنها زوكربيرغ بأنها الأقوى في إستخدام تطبيق واتساب.

الإهتمام المتزايد بالصفقة خلال عطلة نهاية الإسبوع أدى إلى إنقطاع صغير في شبكة الواتساب, و السبب أنهم لم يختبروا مثل هذا الضغط على الشبكة خصوصاً بعد صفقة فيسبوك.

أعداد مستخدمين تيليغرام في تزايد أسرع من واتساب في بعض الدول و كان أسرع برنامج تم تحميله من متجر ابل الإلكتروني, و كانت الدول الأكثر تحميلاً: أستوريا, الأرجنتين, تشيلي, كوستا ريكا, ألمانيا, غانا, المكسيك, و هولندا.

و الجنون حول صفقة فيسبوك و واتساب لم يساعد تطبيقات الرسائل النصية الأخرى كما ساهمت هذه الصفقة تطبيق تيليغرام او تطبيق بالك بيري الذي زادات اسهمه من خلال خدمة بي بي ام.

السيد سام مان, محلل في منظمة مورجان ستانلي قد كتب ملاحظة يقول فحواها, أن الصفقة ستقلل من المحتمل زيادة أعداد مستخدمين ما وارء البحار في اليابان و خصوصاً في الولايات المتحدة الأمريكية.

منظمة تنسنت القابضة المحدودة سقطت أسهمها بمعدل 2.5 لكل سنت أمريكي في هونج كونج بعد إبرام صفقة الفيسبوك و الواتساب, حيث أن المستثمرين في قلق على قيمة الخدمة المقدمة "خدمة نحن نتحدث بالرسائل"

السيد دروف غير قلق حيال بيع تليغرام, حيث أن التطبيق يدار من قبل جمعية غير ربحية قد ساعد في تأسيسها في برلين, و هو المكان الذي يقضي فيه معظم وقته.

رئيس شبكة التواصل الإجتماعي فكونتاكت يقول "تليغرام أبداً لن تعرض للبيع, لأن تليغرام و موظفيها ليسوا بحاجة للمال, لأنهم يحصلون على مرتبات ضخمة, و هذا لأنهم يعملون بالفكرة التي خلف المشروع. و قال السيد دروف " مع طريقة حياتي الحالية أستطيع العيش الف مرة بلا أن أكسب سنت واحد"

أتمنى أن تكون الترجمة نالت أستحسانكم.

إقتراحاتكم تهمني

eng.mkatouah@gmail.com

@mkatouah

كلمتي الأخيرة:

التوكل على الله دائماً و أبداً, و مواجهة الواقع شر لا بد منه, و الأمل بالله أبداً لا ينضب, و الحمدلله إن أصبت و أستغفر الله إن أخطأت.

العلوم و الدين وجهان لعملة و احدة او نفس العملة؟ - مقالة ترجمتها

العلوم و الدين وجهان لعملة و احدة او نفس العملة؟

الكاتب: ساجد خان

ترجمة : م. معتصم كتوعه

المصدر

http://www.engineeringdaily.net/science-and-religion-two-sides-of-the-same-coin-or-the-same-coin/

في العلوم كل بحث او تحري نصل إليه بعلامة إستفهام. في الدين نجد أن كل شيء 

موجود كتشريع. و لكن إذا إختبرنا المجال الديني يمكننا أن نجد أن الهدف من الدين هو أن تتجلي الروح فينا. و في العلوم نجد أن هذا المجال لا يزال مبهم و غير معروف. و لكن الهدف من العقل العلمي الأن أصبح مهم في إدراك إمكانية العقل البشري و توصل علم الذكاءالعاطفي و بلوغه لمرحة متقدمة جداً. أما الروح فهي جوهر الإنسان و التى كما كان هدف العلوم من جعلنا بشر محبين لبعضنا البعض.

و من الواضح جداً عندما يتعلق الأمر بالحكمة, نجد أن الدين هو ما يقودنا إليها و كيف نتحلى بها. و ليس من المستغرب أن الدين يدعونا لإتباع الحكمة و أن تكون نهج و قانون لنا, و السبب أن السائد في العلوم لا يستطيع تعريف الحكمة, و تقريباً تعتبر مهمشة في الأبحاث العلمية. أعتقد أن الدين هو الرابح في هذا المجال. و ربما أن الأنبياء كانوا يعلمون مسبقاً أنه عندما يجد البشر الحكمة و يقومون بتعريفها, ستصبح الحكمة قانون لهم يتبعونه, و من يستطيع لوم الدين على ذلك.

و كما ذكرت مسبقاً, نستطيع أن نملك الحكمة و نصبح حكماء عن طريق صنعها من خلال التعليم أو عمل البحوث التي تقوم بعمل دراسات و تجارب بين الواقع و الحقيقة من خلال عدة عقود مضت. او ربما نستطيع تعلم السلوك الحكيم و كيف نستطيع أن نتبع طريق الحكمة. إذاً من يستطيع لوم الدين لأنه أراد منك كفرد بأن تتبع السلوك الحكيم كقانون, العلوم و الدين وجهان لعملة واحدة أو نفس العملة؟

الهدف الرئيسي للعلوم و الدين واحد و متشابهان, و هو تحرر البشر. العلوم و الدين ليسوا فقط وجهان لعملة واحدة, بل طريقان يشرحان عملة واحدة و هي طبيعة البشر في الكون. الدين يعلمنا الحقيقة و العلوم تعمل لكشف الواقع. الواقع و الحقيقة يندرجان ضمن كيان و هدف واحد. و أيضاً للعقول العلمية يهتمون بنفس الهدف. الدين يعطي البشر الحكمة. العلوم تعطي البشر الذكاء العاطفي. و في أقصى تطور للذكاء العاطفي نجد أن جودة العقل هي الحكمة.

لهذا قد تكون الكلمات مختلفة لكن الحقيقة و الواقع متشابهتان. و ربما يكون الطريقان يكونان مختلفان بين العلوم و الدين, و لكن محطة الوصول واحدة, لإعطاء البشر الحكمة و الذكاء العاطفي.

الدين يقول لنا دائماً أن الكلمة هي الفاصل, و أن الكلمة هي التي تصف الحقيقة. الكلمة هي المبدأ و الوصف للحقيقة. العلوم تقول أن المبدأ و الظواهر الطبيعية و الغير طبيعية هي وراء قوة الطبيعة التى ينبغي على البشر أن يفسروها اقرب للواقع. و هذا يعني أن العلوم و الدين يحاولان الوصول إلى طبيعة الحقيقة و الواقع.

في كلمة واحدة, الدين يريد أن تكون صالح و أن تعمل عمل صالح, و أن تعرف و أن تتبع الحقيقة. العلوم لا تريد غير نفس الشيء. 

العلوم و الدين يريدان من البشر أن يحققوا أعلى قدر من الذكاء العاطفي و أعلى قدر من الحكمة.

إقتراحاتكم تهمني

eng.mkatouah@gmail.com

@mkatouah

كلمتي الأخيرة:

التوكل على الله دائماً و أبداً, و مواجهة الواقع شر لا بد منه, و الأمل بالله أبداً لا ينضب, و الحمدلله إن أصبت و أستغفر الله إن أخطأت.

ما هي إدارة المشاريع؟

ما هي إدارة المشاريع؟

المصدر

http://www.pmi.org/About-Us/About-Us-What-is-Project-Management.aspx

لنكن أكثر وضوحاً, السؤال هو, ما هو المشروع؟ هو نشاطات يقوم بها فريق عمل لتصميم منتج فريد, او خدمة او نتائج. المشروع عادةً يكون مؤقت, بحيث يمكن تعريف البداية و النهاية له, و أيضاً تعريف مجال المشروع و الموارد التابعة له. و المشروع يعتبر نادر, لأنه لا يتمحور في عمليات روتنية, بحيث أن له عمليات مخصصة صممت لتحقيق هدف واحد معين. إذاً, فريق العمل للمشروع عادةً يتكون من مجموعة من الأشخاص غالباً يعملون سوياً, و في بعض الأحيان يعملون من منظمات و شركات مختلفة و أحياناً يكون 

.فريق العمل مكون من أشخاص متواجدين في دول مختلفة.

تطوير برنامج لتحسين أداء العمل, تصميم و بناء بناية او جسر, المجهودات لتحسين الوضع بعد حصول كارثة طبيعية, توسيع و تطوير مجال المبيعات في أماكن مختلفة, كل هذه تعتبر مشاريع. و جميعها يجب أن تدار بواسطة خبراء لتسليم المشروع في الوقت 

المحدد, و وفقاً لميزانية المشروع, و التعلم و الإندماج لما يوافق متطلبات المنظمة.

إدارة المشاريع: هي تطبيق المعرفة, و المهارات و التقنيات لتنفيذ المشاريع بفعالية و كفاءة. و تعتبر من إستراتيجية المنظمات بأن تكون المشاريع مرتبطة بأهداف العمل و إحتياجاته, و أيضاً لمنافسة أفضل في مجال العمل.

إدارة المشاريع كانت تُطبق بشكل غير رسمي, و لكن أصبحت مجال عمل إحترافي في منتصف القرن العشرين. معهد إدارة المشاريع يوفر الطريقة المعرفيه لإدارة المشاريع, و يعرف أهم العناصر:

إجراءات إدارة المشاريع تندرج تحت خمس مجموعات:

1-      المبادرة

2-      التخطيط

3-      التنفيذ

4-      المتابعة و التحكم

5-      الإغلاق

و المعرفة في إدارة المشاريع تتمحور في عشر نقاط:

1-      الإندماج

2-      المجال

3-      التوقيت

4-      القيمة

5-      الجودة

6-      المشتريات

7-      الموارد البشرية

8-      الإتصالات

9-      إدارة المخاطر

10-   الإدارة العليا للمنظمة

بالطبع كل إدارة تهتم بهذه النقاط. و لكن إدارة المشاريع تجلب تركيز نادر للمشروع للوصول إلى الهدف والموارد و الجدولة لكل مشروع. و قيمة هذا التركيز أثبتت جدارته و أصبح علم إدارة المشاريع ينمو عالمياً لهذه الغاية.

إقتراحاتكم تهمني

@mkatouah

كلمتي الأخيرة:

التوكل على الله دائماً و أبداً. مواجهة الواقع شر لا بد منه. الأمل بالله أبداً لا ينضب, و الحمدلله إن أصبت و أستغفر الله إن أخطأت.

20 سؤال ممكن أن تتوقعه في مقابلة شخصية لوظيفة هندسية او غيرها!

20 سؤال ممكن أن تتوقعه في مقابلة شخصية لوظيفة هندسية

المصدر

http://www.engineeringdaily.net/20-interview-questions-you-can-expect-at-an-engineering-job-interview/

ترجمة

م. معتصم كتوعه

المقابلات الشخصية دائماً ستكون جزء من حياتك العمليه. سواء أحببتها أم لا, و غالباً ستواجه مجموعة صعبة من المقابلين , الذين سيكون تركيزهم على مواطن القصور لديك, عوضاً عن المقابلات الشخصية الودية. في كلتا الحالتين, كل ما تريد هو التحضير ثم الثقة, و ستكون كفيلة بأن يُعجب بك المقابل و ستكون لديك فرصة للحصول على وظيفة هندسية.

الأسئلة التي ستُسأل عنها في المقابلة الشخصية قد تختلف من مكان إلى مكان, و بعض من أكثر الأسئلة شيوعاً ستجدونها في القائمة المكونة من عشرون سؤال. التحضير لهذا النوع من الأسئلة قبل الشروع في المقابلة المتعلقة بالمهارات التقنية و الفنية لديك سيزيد من ثقتك بنفسك و ستساهم في تجنبك للحظات الصمت المحرجة.

هذه 20 سؤال تعتبر من أكثر الأسئلة شيوعاً في المقابلات الشخصية المبدئية و التى يجب أن تتوقعها في مقابلتك الشخصية المقبلة:

1-      ما هو المشروع او المهمة التي تعتبرها أفضل إنجاز لك خلال مسيرتك المهنية إلى الأن؟

2-      رجاءً أخبرنا قليلاً عن نفسك؟

3-      ما هي أهدافك المهنية و أيهما تفضل؟

4-      ما هو الراتب الذي تتوقعه؟

5-      ما هي خططك في أن تُكمل دراستك الأكاديمية؟

6-      هل تعمل جيداً كعضو في فريق عمل؟

7-      هل تستطيع العمل في محيط مليئ بالضغوطات؟

8-      أين تجد نفسك في السنتين, الخمس سنوات, و العشر سنوات المقبلة؟

9-      ما هي بعض المجالات التي تريد تطويرها في مجال عملك الإحترافي؟

10-  ما هي نقاط قوتك و ما هي نقاط ضعفك؟

11-  لماذا ينبغي لنا توظيفكم؟

12-  لماذا قمتم بإختيار هذا المنصب؟

13-  لماذا تعتقد بأنك أفضل مرشح لهذا المنصب؟

14-  أخبرنا عن بعض المواد التي درستها في الجامعة و أخبرنا كيف تعتقد بأنها ستساعدك في المنصب الذي تقدمت عليه؟

15-  ما الذي تريد أن تراه في الوظيفة؟

16-  ما نوع الشخصية التي ترفض العمل معها؟

17-  ما الشيء الذي يحفزك لتعمل وظيفتك على أكمل وجه؟

18-  أوصف لنا أسلوب الإدارة الذي تفضل؟

19-  ما هو إقتراحك في كيفية تعويض نقص الخبرة عندك؟

20-  ما هي الصفات التي تود رؤيتها في المكان الذي ستعمل به؟

21-  هل لديكم أي سؤال لنا؟

أتمنى أن تكون الترجمة نالت أستحسانكم.

إقتراحاتكم تهمني

eng.mkatouah@gmail.com

@mkatouah

كلمتي الأخيرة:

التوكل على الله دائماً و أبداً, و مواجهة الواقع شر لا بد منه, و الأمل بالله أبداً لا ينضب, و الحمدلله إن أصبت و أستغفر الله إن أخطأت.

شرطي أمريكي الأصل و المنشأ يجد الإسلام - قصة ترجمتها

قصة مترجمة

 المصدر 

http://onislam.net/english/reading-islam/my-journey-to-islam/contemporary-stories/410219-a-qtypicalq-american-discovers-islam.html

شرطي أمريكي الأصل و المنشأ يجد الإسلام.

أُعجبت بحكمة و صبر صديقي

إسمي وليام و أسكن في مدينة كبيرة في الوسط الغربي للولايات المتحدة الأمريكية. أنا نموذج للأمريكي الأصلي بطرق كثيرة, و قد ينعكس هذا على حياتي الخاصه و الإحترافيه. أنا مشرف في دائرة شرطة كبيرة, و قد كنت قبل ذلك أخدم في الجيش الأمريكي كجندي و قابل للتجنيد في أي وقت طوال حياتي. شخصياً أسكن في ضواحي المدينه مع زوجتي و طفلي, أقود شاحنة و أحياناً أنتعل حذاء رعاة البقر. أنا أدفع فواتيري الإستهلاكية, أعامل جيراني بحسن و لطف, و قبل إعتناقي الإسلام كنت أتبع ديانتي على أكمل وجه و على الطريقة التي ترعرعت و تربيت عليها.

و مثلما ذكرت, حياتي كانت كأمريكي تقليدي, و كانت إهتماماتي التي تقلقلني كأي إهتمامات شخص يقلق عن بعض الأمور الحياتيه. و قليلاً كنت أعرف أن الديانة التي أعتنق قد تأخذني و تخرجني من الإطار التقليدي الذي أنا فيه, و أنها قد تقودني و قد تكون سبب في حدث كبير في حياتي بإعطائي الحس بالسلام و الكمال في وقت لم أكن مقتنعاً أن هذا ممكناً.

رحلتي للإسلام بدأت مع مساعدي في العمل, ثم بعد ذلك أصبحت صداقة مع شخص يُدعى ناصر. قابلت ناصر من خلال العمل في نهاية عام 1980 ميلادية, و قد أُعجبت بأخلاقه و الطريقة التي يعاملني بها. لقد تقابلت مع بعض المسلمين, و كنت دائما لا أكن مرتاحاً بينهم و لا أعلم كيف سيتقبلونني. و أيضاً مما يجب ذكره, لقد كان شكلي كسائقي الحافلات حاملين مسدس الطلقات كأمريكي أحمر, ,و لقد كنت يهودي الديانة. ناصر, و مع ذلك كان واسع الخطى و من خلال ذلك إزدهرت صداقتنا. و من خلال ناصر كونت أول إنطباعاتي عن الإسلام و المسلمين.

و من خلال الأعوام لقد شاهدت ناصر يتعامل مع مختلف الحالات, و كنت جداً معجب بحكمته و الصبر الذي يعرضه عند تعامله مع الحالات الحرجة او الأشخاص صعبين المنال. كان دائما يأخذ زمام الأمور و حتى بعض الأحيان إذا تعاملت بقضية فأنا أتعامل بشكل مختلف جداً. و كنت إذا سألته لماذا فعلت ما فعلت و لم تفعل غير ذلك, فكان دائما يجب بنوع من الحكمة و كيف أنها قادته لعمل ما فعل. و أغلب هذة الأمور عرفتها فيما بعد كانت من القرآن, و قد كان يخبرني بها بطريقة جميلة و فيها أخلاق كما لو أنه يُعلم طفل صغير كيف يخوض الحياة.

في الحقيقة قبل قراءة القران, كنت دائماً أتسائل كيف يمكن لشخص عارف بمختلف الأمور و على ذلك يتحلى بالحكمة, و لم أكن أعرف أن هذة المبادئ و القيم كانت مكتوبة و موجودة و أي شخص يستطيع قرائتها. لقد إكتشفت الأن كيف أني محظوظ بأني عرفت و تعرفت على بعض المسلمين بطريقة إيجابية.

مع شتاء عام 2000 ميلادية, بدأت بالإهتمام الحقيقي بالدين الإسلامي, كنت قد قرأت القرآن و لكن لم أستطيع أن أفهم كل شيء, و بغض النظر عن الصعوبة, لا زلت أشعر بأن هناك شيء يدفعني للإستمرار, و مع ذلك درست بعض الكتب عن الإسلام. و تعلمت كثيراً و لكن بطريقة أكاديمية و ليست روحية. و مرةً أخرى حاولت لقراءة القرآن حتى أستطيع فهمه, و لكن أيضاً واجهت صعوبة. و أخيراً سألت ناصر لمساعدتي, و من ثم حصلت حادثة 9-11 و برج التجارة العالمي. و فجاءةً بدأت تتملكني الكثير من المخاوف و وضعت الأسئلة التي وددت إجابات لها عن الإسلام في موضع تجميد. و خلال هذة الفترة من الزمن, تصادفت كثير مع الإسلام, و مع ذلك كان لي بطريقة إيجابية و أخلاق عالية.

كمشرف على الشرطة, كنت دائماً أتلقى تحذيرات عن بعض التهديدات الإسلامية, و كشرطي كنت دائماً حول أشخاص ينظرون للإسلام على أنه مصدر تهديد و المسلمين على أنهم أعداء. و لهذا توقفت عن دراسة الإسلام و عالم الإسلام. و في نهاية عام 2004 ميلادية, إنتابني ذلك الشعور مرةً أخرى بأنه يجب أن أكمل و من ثم سألت صديقي ناصر لمساعدتي. فأخبرني عن معتقده و إيمانه, و أخبرني عن طبيعة القرآن. و أهم ما في الموضوع أنه أخبرني كيف أن الإسلام مهم في حياته و كيف أنه يؤمن به و بقوة و كيف أنه نهج للحياة.

ثم أعطاني ناصر و أخيه رياض بعض الوثائق التعريفية عن الإسلام و كانت سبب للإجابة لكثير من الأسئلة التي كان تحاصرني. و مع حصولي على هذه المعرفه, مرةً أخرى شرعت في قراءة القرآن, و وجدت أني أستطيع القراءة و أيضاً وجدت أنه مليئ بالمنطق, و بدأت بالتفكير أني في الماضي لم أكن على اتمة الإستعداد او أني كنت بحاجة لتلك الزيادة من المعرفة حتى أستطيع  إستيعاب المعلومات التي في القرآن. و بأي طريقة, لقد قرأت ثم قرأت مرةً أخرى كل شيء كان عندي, و لقد تحققت من الحقائق المعروضة لدي, و كنت كلما قرأت, كلما زاد الإعجاب عندي.

وجدت المعلومات الموجودة في القرأن من المستحيل أن يكون النبي محمد يعلمها, اولم يكن رسول. و أيضاً من المستحيل أن يكون شخص بخلفية النبي محمد و الموقع الجيغرافي الذي يقطن يستطيع معرفة كل هذة المعلومات, و أنه من المستحيل أن يكون هناك أحد في تلك الحقبة من الزمن قد يستطيع معرفة كل ما هو موجود في القرآن. لقد تحققت من تاريخ الكثير من الإكتشافات التي وجدت في القرآن و لقد صُعقت بما وجدت. ليس بأن القرآن يحتوي على معلومات متقدمة بقرون على وقت نزوله, و لكنه فعل و هناك تفاصيل لكل شيء لن تكون معروفة دون القرآن.

لقد إقتنعت بأن محمد هو نبي و رسول من عند الله و أنه كان رسول ملهم من عند الله من خلال الملك جبريل عليه السلام. و بالرغم من كل هذا لا زلت أوجه بعض المعضلات. و بالرغم من إيماني بأن النبي محمد هو رسول من عند الله, لازلت مشوش التفكير. كل شيء كنت مؤمن به أصبح رأساً على عقب و أنا في حيرة أريد تفسيراً.

في تلك الليلة صليت و دعيت للتوجيه و الفهم. لقد أمنت بإله واحد, و لكن كنت أريد أن أعرف ما هي الطريقة للإحتفاظ بهذا الإيمان. كان الدعاء بسيط جداً و لكن بخشوع من القلب, و من ثم ذهبت للنوم على أمل أن أجد حلاً لحالتي. و فعلاً عندما إستيقظت شعرت كأن اليوم عيداً. كل شيء أصبح واضح , و لقد فهمت كيف أن الديانة التي كنت أعتنق قد تغيرت كثيراً خلال مئات العقود, أنا لم أحصل على أي معلومات او معتقد جديد, و لكن كنت قادراً على فهم ما تعلمت. لقد كنت جداً سعيد و مبهج ذلك اليوم و في ذلك الصباح نطقت بالشهادتين.

فأخبرت صديقي ناصر, و من ثم أخذني إلى مسجد قريب لصلاة الجمعة, و في المسجد أخذني ناصر إلى المقدمة و أخبر الإمام عن سبب قدومي, و من ثم ساعدني ناصر و الإمام و قاما بتلقيني الشهادة باللغة العربية. بالرغم أني كنت متوتر إلا أن الشعور بالسلام حل علي و أصبح معي, و أنا ما زلت جديد على التعلم الجديد, أنا الأن سعيد و واثق بأني إتخذت القرار الصحيح. أنا لا زلت الأمريكي الأحمر, و أقود شاحنة و أمريكي تقليدي. و لكن أنا الأن مسلم أمريكي و بالتوجيه المستمر و بمساعدة ناس مثل ناصر و رياض, أتمنى في يوم من الأيام بأن أكون مثال يحتذي به من الأخرين كما كان لي البعض مثال حسن يُحتذى به.

أتمنى أن تكون الترجمة نالت أستحسانكم.

إقتراحاتكم تهمني

eng.mkatouah@gmail.com

@mkatouah

كلمتي الأخيرة:

التوكل على الله دائماً و أبداً, و مواجهة الواقع شر لا بد منه, و الأمل بالله أبداً لا ينضب, و الحمدلله إن أصبت و أستغفر الله إن أخطأت.

ثلاث لحظات أخرى مشهورة بالعبقرية - مقالة مترجمة

ثلاث لحظات أخرى مشهورة بالعبقرية

مقالة مترجمة

المصدر

http://www.engineeringdaily.net/5-more-moments-of-genius/

لمعرفة اللحظات الخمس الأولى المشهورة بالعبقرية الرجاء إتباع الرابط التالي

http://mkatouah.blogspot.com/2013/12/blog-post_16.html

لنتابع مبادرتنا الأولى في سرد لحظات العبقرية و التى ذكرنا منها لحظة السيد إسحاق نيوتن و العالم أرخميدس. و قد تبين لنا أن هناك لحظات أخرى عبقرية مماثلة لتلك اللحظات التاريخية الخالدة. و لكن هذة اللحظات ليست على شاكلة سقوط التفاحة على الأرض, او الجري في الشوارع و قول وجدتها وجدتها. اللحظات التي سنذكرها هي عبارة عن لحظات ساهمت في إيجاد حلول لمعضلات أو إجابات لأسئلة مستعصية أثرت في العالم. كما ذكرنا سلفاً عن لحظة ال "يوريكا", و هي لحظة الذروة التي يتبعها مجموعة من التجارب و النقاشات و الدراسات. مدة الوقت التي قد يستغرقها الشخص للوصول لهذة اللحظة يختلف من شخص لشخص أخر, و من فكرة لفكرة أخرى. البعض وصلوا لهذة اللحظة خلال عدة أشهر, و البعض الأخر خلال عدة سنين, و البعض الأخر خلال بضع عقود. كما حصل مع العالم ديمتري مينديليف.

ديمتري مينديليف:

ديميتري مينديلف, روسي من الطبقة الأرستقراطية و أكاديمي مهتم بالعناصر الأساسية للكون و التي تجمع جميع الأنواع و الأشكال المادية. كانت الخصائص العشوائية في اللبنات البنائية بعضاً منها غير معروف لمينديليف. و لكن ما حصل في ذلك اليوم بعد أن كان في جلسة مع عائلته لسماع الموسيقى, و خلال الموسيقى أغمض عينيه و نام. في الحلم رأى مينديليف العناصر الأساسية للكون تتدفق مع بعضها بطريقة متسلسلة على نغمات موسيقية منظمة و جميلة. فإستيقظ من النوم و وضع ما رأى من العناصر بالترتيب المتسلسل الذي رأى في الحلم. هذا الترتيب الذي وضعه مينديلف يعرف اليوم في الكمياء بالجدول الدوري للعناصر.

نايلز بور:

نايلز بور فيزيائي دنماركي فاز بجائزة نوبل للفيزياء عام 1922. عندما أكمل درجة الدكتوراه في الفيزياء, بور إكتسب سمعة سيئة في أخوية الفيزيائيين, و السبب كان لقابليته على حل المعضلات الفيزيائية الصعبة التي طالما أتعبت اقرانه و زملائه في العمل. بور ركز إنتباهه إلى الذرة و هيكلتها, و في محاولته لفهم الذرة, جاء بالعديد من النماذج المختلفة لها و لكن لم يسفر ذلك عن أي جديد. و في مساء ليله بور كان يحلم عن الذرات, و في هذا الحلم تصور بور الذرة مع الإلكترونات تدور حولها تماما كما تفعل الكواكب و الشمس. أستيقظ بور من النوم و هرع إلى معمله في محاولة ليتأكد من حلمه. و بعد سلسلة من الإختبارات توصل إلى نموذج بور للذرة المشهور, و الذي توصل فيه أن الذرة صغيرة ذات شحنة موجبة محاطة بالإلكترونات التي تسافر حولها بشكل مداري و كتشبيه مثل النظام الشمسي و لكن مع قوة جذب كهربائية عوضاً عن الجاذبية.

الياس هاو:

المخترع الياس هاو كانت لدية فكرة عظيمة و هي عبارة عن الة يمكن إستخدامها في الخياطة. المبدأ الذي بنى عليه الإختراع يتكون من إبرة متصلة بألة تتحرك على المواد للخياطة. بادر هاو بهذة الفكرة بإستخدام الإبرة مع نقطة حادة عند كل الطرفين و العين في المنتصف و لكن فشلت هذة الطريقة. لم يستطيع هاو أن يصنع نموذج يعمل للفكرة, و لكنه في الحلم رأى أنه سجين مع مجموعه من الهمجيين, و كان هؤولاء الهمج يرقصون حوله و معهم الرماح و لاحظ أن كل رمح به فتحة صغيرة في نهاية الطرف. و عندما إستيقظ عرف يقيناً أن الحلم كان فيه الحل لمشكلته عن ألة الخياطة. و الحل كان: وضع ثقب في رأس الإبرة و يمكن القبض على الموضع بعد الخياطة. و فوراً نجت الفكرة و صنع منتج يعمل.

أتمنى أن تكون الترجمة نالت أستحسانكم.

إقتراحاتكم تهمني

eng.mkatouah@gmail.com

@mkatouah

كلمتي الأخيرة:

التوكل على الله دائماً و أبداً, و مواجهة الواقع شر لا بد منه, و الأمل بالله أبداً لا ينضب, و الحمدلله إن أصبت و أستغفر الله إن أخطأت.